25 URTEKO BABESLEKUA EUSKADIN

25 Urteko Babeslekua Euskadin

80ko hamarkadan eta 90ekoaren hasieran, Errumaniako, Balkanetako, Ruandako, Angolako, Liberiako eta hainbat lekutako gatazka eta gerren testuinguruan, pertsona askok bakean bizitzeko leku seguru baten bila alde egin behar izan zuten.

Egoera horri erantzuteko, ikasle talde bat mobilizatzen hasi zen Javier Galparsororen eskutik, Euskadin asiloa eskatzen zutenak artatzeko. Mundu hobe baten aldeko apustua izan zen. Hori izan zen handik denbora batera, 1996an, ZEHAR errefuxiatuekin sortu zuen ernamuina.

25 urte igaro dira ordutik. Denbora honetan zehar, 90 bat herrialdetatik etorritako 40.000 pertsona baino gehiago lagundu ditugu bizitza berri baten hasieran. Guztiekin ikasi dugu eskutik helduta lan egiten dugunean oso gauza garrantzitsuak egin ditzakegula.

Horregatik guztiagatik, sorpresaz eta zirraraz betetako gala solidario bat antolatu dugu, non babeslekuaren zergatia hobeto ezagutu ahal izango duzun. Abenduaren 16an izango da Bilboko Campos Eliseos Antzokian, 19:00etan. Plazera izango da une berezi honetan zu bertan egotea.

Gorka Otxoa aktore ezagunak aurkeztuko du gala eta Matei Visniec antzerkigile, poeta eta kazetari frantziar-errumaniarraren Migraantes antzezlanaren egokitzapena izango dugu; Afrika Bibang soul abeslari getxotarraren interpretazioaz gozatuko dugu; eta hainbat eta hainbat sorpresa izango ditugu.

EROSI ZURE
SARRERA

25 URTE EUSKADIN ERREFUXIATUEI LAGUNTZEN.

La comisión de Ayuda al Refugiado en Euskadi (ZEHAR errefuxiatuekin) nació el 10 de mayo de 1996 para dar respuesta a las necesidades que tenían las personas que buscaban protección internacional en la Comunidad Autónoma Vasca. Desde entonces y hasta ahora, la organización ha acompañado a más de 40.000 personas procedentes de unos 90 países en el inicio de su nueva vida. Además, el equipo jurídico ha tramitado un tercio del total de las solicitudes de asilo que se han registrado en Euskadi durante estos 25 años.

Errefuxiatuei Laguntzeko Euskadiko Batzordea (ZEHAR errefuxiatuekin) 1996ko maiatzaren 10ean sortu zen, Euskal Autonomia Erkidegoan nazioarteko babesa bilatzen zuten pertsonek zituzten beharrei erantzuteko. Orduz geroztik eta orain arte, 90 herrialdetako 40.000 pertsona baino gehiago lagundu ditu erakundeak euren bizitza berriaren hasieran. Gainera, talde juridikoak 25 urte hauetan Euskadin erregistratu diren asilo-eskaera guztien herena izapidetu du.

Caminamos para crecer es una compañía de teatro intercultural fundada en 2015 por varias personas voluntarias de ZEHAR errefuxiatuekin, que apuestan por hacer del teatro una forma de participación, sensibilización y transformación social.

“Caminamos para crecer” ZEHAR errefuxiatuekinko hainbat boluntariok eta errefuxiatuk 2015ean sortutako kultura arteko antzerki-konpainia da. Antzerkia parte hartzeko, sentsibilizatzeko eta gizartea eraldatzeko modu bat izatea nahi dute.

En 2018 y 2019 abrimos dos centros de acogida temporal para solicitantes de asilo: “Larraña Etxea”, en Oñati, y “Zuloaga Txiki”, en Tolosa. En ellos han encontrado refugio más de 700 personas. Estos centros dan respuesta a personas que están a la espera de poder entrar en las plazas del sistema estatal de asilo o que, por su tipo de perfil, quedan excluidas del mismo.

2018an eta 2019an aldi baterako bi harrera-zentro ireki genituen asilo-eskatzaileentzat: “Larraña Etxea” Oñatin eta “Zuloaga Txiki” Tolosan. Horietan 700 pertsonak baino gehiagok aurkitu dute babesa orain arte. Zentro horiek estatuko asilo-sisteman sartzeko zain dauden pertsonei erantzuten die, edo, beren profil motaren arabera, sistema horretatik kanpo geratzen direnei.

A lo largo de estos años hemos recibido varios premios por nuestro trabajo: Premio Rene Cassin a los Derechos Humanos 2013, Premio Fundación Sabino Arana 2015 y Premio Txema Fínez a la promoción de la Justicia 2018, entre otros.

Urte hauetan hainbat sari jaso ditugu gure lanagatik: 2013ko Giza Eskubideen Rene Cassin Saria, Sabino Arana Fundazioaren 2015eko Saria eta 2018ko Justizia Sustatzeko Txema Fínez Saria, besteak beste.

La participación de pleno derecho en todos los ámbitos sociales es crucial en los procesos de inclusión. El grupo de Ocio y Tiempo Libre, impulsado directamente por personas voluntarias y refugiadas de ZEHAR errefuxiatuekin, tiene un papel fundamental entre las iniciativas que persiguen su incorporación social.

Gizarteratze-prozesuetan funtsezkoa da gizarte-eremu guztietan eskubide osoz parte hartzea. Aisialdi eta Denbora Libreko taldeak, ZEHAR errefuxiatuekinko boluntarioek eta errefuxiatuek zuzenean bultzatutakoak, funtsezko zeregina du gizarteratzea helburu duten ekimenen artean.

Desde el año 2015 organizamos las comidas interculturales Bizilagunak en el marco de la “Estrategia Antirrumor”. Combatimos así los rumores, prejuicios y estereotipos ligados a la población extranjera que a menudo dificultan la convivencia.

2015az geroztik Bizilagunak kultura arteko bazkariak antolatzen ditugu, “Zurrumurruen aurkako estrategiaren” esparruan. Horrela, atzerritarrei lotutako zurrumurru, aurreiritzi eta estereotipoei aurre egiten diegu, askotan bizikidetza zailtzen baitute.

Nuestro equipo jurídico ha tramitado un tercio del total de las solicitudes de asilo que se han registrado en Euskadi durante estos 25 años.

Gure talde juridikoak 25 urte hauetan Euskadin erregistratu diren asilo-eskaera guztien herena izapidetu du.

Más de 40.000 personas acompañadas procedentes de unos 90 países desde 1996.

1996tik 90 bat herrialdetatik etorritako 40.000 pertsona baino gehiagori lagundu diegu.

A través de la iniciativa Huir para vivir. Tejiendo alianzas que protejen frente al crimen organizado, defendemos el derecho a la protección internacional de quienes huyen de las diferentes formas de persecución presentes en pasises de América Central.

2017an #Errefuxiatuak txostena argitaratu genuen. Sexu-esplotaziorako salerosketa, militarizazioaren eta mugak ixtearen testuinguruan, migrazioari eta asiloari buruzko Europako legeak eta politikak gogortzea ekarri zuena, bai eta pertsonen salerosketa-sareak sendotzean izan zuen zeregina ere. Europara iristeko bide seguru eta legalik ez dagoenez, emakumeak oso egoera ahulean daude indarkeria matxista mota guztien aurrean. Gizakien salerosketa da horietako bat.

En 2017 publicamos el informe #Refugiadas. La trata con fines de explotacón sexual en el contexto de militarización y cierre de fronteras, que posicionó el endurecimiento de las leyes y políticas europeas de migración y asilo, asi como su papel en la consolidación de las redes de trata de personas. La falta de vías seguras y legales para acceder a Europa coloca a las mujeres en una posición de gran vulnerabilidad frente a todo tipo de violencias machistas. La trata de seres humanos es una de ellas.

“Bizitzeko ihes egin” ekimenaren bidez. Antolatutako krimenaren aurrean babesa ematen duten aliantzak ehunduz, Erdialdeko Amerikako herrialdeetan dauden jazarpen-modu desberdinetatik ihes egiten dutenen nazioarteko babeserako eskubidea defendatzen dugu.